Polina Lazic (lazicka) wrote,
Polina Lazic
lazicka

Не каждому дано

Вчера убедилась, что Господь наградил меня по-настоящему :))) Без ложной скромности признаю :))))))
Шеф вызвал на бизнес ланч в качестве переводчика, а партнёр наш с собой коллегу, практически идеально владеющего языком, захватил. Я застыла в немом восторге, когда услышала, как он говорит!.. И приготовилась "аудировать" на протяжении всего ланча. Но не тут-то было. Коллега то и дело переспрашивал, а при переводе городил полнейшую чепуху, не отражающую и сотой доли вложенного шефом смысла. Пришлось через пень-колоду ворочать своим заскорузлым за долгие годы языком и пытаться донести...
И вот так я сидела и тихо недоумевала: как же это? Между собой они отлично общаются, без сучка без задоринки, а как только шеф обращается к третьему лицу, горе-переводчик ничего не понимает!
Всё таки, наверное, переводческое мастерство - особый талант, и способность понимания не основывается на одном отличном знании языка.
Tags: мелочи жизни, работа, что это было?, я
Subscribe

  • + + +

    И вот опять чьи-то дети не вернутся домой... За такой ли мiр отдавали свои жизни герои былых времён?!

  • (no subject)

    Люблю сегодняшний праздник. Ну, как "люблю"? Не столько люблю, сколько меня "вперяет" эта уму непостижимая бездна всепрощения Божия. Помню моё…

  • Право выбора

    Продолжу тему родительства Мой папа был очень требовательным человеком, но не только по отншению к другим - в первую очередь, к себе. Ко всем! Как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • + + +

    И вот опять чьи-то дети не вернутся домой... За такой ли мiр отдавали свои жизни герои былых времён?!

  • (no subject)

    Люблю сегодняшний праздник. Ну, как "люблю"? Не столько люблю, сколько меня "вперяет" эта уму непостижимая бездна всепрощения Божия. Помню моё…

  • Право выбора

    Продолжу тему родительства Мой папа был очень требовательным человеком, но не только по отншению к другим - в первую очередь, к себе. Ко всем! Как…