Polina Lazic (lazicka) wrote,
Polina Lazic
lazicka

Не каждому дано

Вчера убедилась, что Господь наградил меня по-настоящему :))) Без ложной скромности признаю :))))))
Шеф вызвал на бизнес ланч в качестве переводчика, а партнёр наш с собой коллегу, практически идеально владеющего языком, захватил. Я застыла в немом восторге, когда услышала, как он говорит!.. И приготовилась "аудировать" на протяжении всего ланча. Но не тут-то было. Коллега то и дело переспрашивал, а при переводе городил полнейшую чепуху, не отражающую и сотой доли вложенного шефом смысла. Пришлось через пень-колоду ворочать своим заскорузлым за долгие годы языком и пытаться донести...
И вот так я сидела и тихо недоумевала: как же это? Между собой они отлично общаются, без сучка без задоринки, а как только шеф обращается к третьему лицу, горе-переводчик ничего не понимает!
Всё таки, наверное, переводческое мастерство - особый талант, и способность понимания не основывается на одном отличном знании языка.
Tags: мелочи жизни, работа, что это было?, я
Subscribe

  • Пример плохой пропаганды

    Вчера отсмотрели сербского неудавшегося кандидата на Оскар. Кхм... В отличие от белорусского, также снятого с фестивальной гонки, сербское кино ну…

  • Про фильмы

    Вчера смотрели кино по моему выбору (точнее, по рекомендации френда: Влад, спасибо!). Дождливый день в Нью-Йорке Вуди Аллена. Не восторг, но было…

  • Снобистский флешмоб

    Увидела у congregatio . Ну, не то чтобы совсем не, по некоторым темам прямо-таки да ))) но вопросы забавные! 1. Я не пью чай из…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Пример плохой пропаганды

    Вчера отсмотрели сербского неудавшегося кандидата на Оскар. Кхм... В отличие от белорусского, также снятого с фестивальной гонки, сербское кино ну…

  • Про фильмы

    Вчера смотрели кино по моему выбору (точнее, по рекомендации френда: Влад, спасибо!). Дождливый день в Нью-Йорке Вуди Аллена. Не восторг, но было…

  • Снобистский флешмоб

    Увидела у congregatio . Ну, не то чтобы совсем не, по некоторым темам прямо-таки да ))) но вопросы забавные! 1. Я не пью чай из…