Polina Lazic (lazicka) wrote,
Polina Lazic
lazicka

Что сербу окей...

...Русскому - смешно до слёз!

1. Парикмахерская:



Это всего лишь уменьшительно-ласкательное (да-да!) от имени Сузана...

2. "Спид" - всё для вашего авто:



Тут дело в том, что приснопамятный Вук Стефанович Караджич, составивший аж в 19-м веке азбуку сербского языка, установил единое и главное правило: "Пиши так, как говоришь, и читай так, как написано!" Мудрое решение, но из-за него все иностранные слова в сербском передаются иначе, чем в оригинале. Например, speed - "скорость", пишется латиницей как spid. Для русского глаза такое название магазина автозапчастей покажется отталкивающим, правда же?
Tags: Сербия, нормативная лексика, юмор
Subscribe

  • (no subject)

    А может быть, у нас такая современная литература потому, что читатели у нас... "Екатерина совсем слетела с катушек и почти что 2 года своего…

  • Современная литература

    Пора тэг заводить 😂 Акунин был, Прилепин был, вот, и у Пелевина "дочиталась": " немудрящий пилатес" Может, конечно, быть, что это специально. Но…

  • Бесы

    Решила посмотреть (перечитывать пыталась, не смогла!) (2014) Между прочим, очень недурно получилось. Суть уловлена, кмк. Ну, и как всегда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • (no subject)

    А может быть, у нас такая современная литература потому, что читатели у нас... "Екатерина совсем слетела с катушек и почти что 2 года своего…

  • Современная литература

    Пора тэг заводить 😂 Акунин был, Прилепин был, вот, и у Пелевина "дочиталась": " немудрящий пилатес" Может, конечно, быть, что это специально. Но…

  • Бесы

    Решила посмотреть (перечитывать пыталась, не смогла!) (2014) Между прочим, очень недурно получилось. Суть уловлена, кмк. Ну, и как всегда в…