Polina Lazic (lazicka) wrote,
Polina Lazic
lazicka

Что сербу окей...

...Русскому - смешно до слёз!

1. Парикмахерская:



Это всего лишь уменьшительно-ласкательное (да-да!) от имени Сузана...

2. "Спид" - всё для вашего авто:



Тут дело в том, что приснопамятный Вук Стефанович Караджич, составивший аж в 19-м веке азбуку сербского языка, установил единое и главное правило: "Пиши так, как говоришь, и читай так, как написано!" Мудрое решение, но из-за него все иностранные слова в сербском передаются иначе, чем в оригинале. Например, speed - "скорость", пишется латиницей как spid. Для русского глаза такое название магазина автозапчастей покажется отталкивающим, правда же?
Tags: Сербия, нормативная лексика, юмор
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Пример плохой пропаганды

    Вчера отсмотрели сербского неудавшегося кандидата на Оскар. Кхм... В отличие от белорусского, также снятого с фестивальной гонки, сербское кино ну…

  • In memoriam

    Талантливейший поэт-песенник ушёл... Тоже корона...

  • Сретенье Господне

    Этой зимой снегом никого не удивишь... Но нам за ним пришлось ехать почти 3 часа! Тырнет обещал аж 20 см, а на деле сухой, лёгкий снежок едва…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

Recent Posts from This Journal

  • Пример плохой пропаганды

    Вчера отсмотрели сербского неудавшегося кандидата на Оскар. Кхм... В отличие от белорусского, также снятого с фестивальной гонки, сербское кино ну…

  • In memoriam

    Талантливейший поэт-песенник ушёл... Тоже корона...

  • Сретенье Господне

    Этой зимой снегом никого не удивишь... Но нам за ним пришлось ехать почти 3 часа! Тырнет обещал аж 20 см, а на деле сухой, лёгкий снежок едва…