March 21st, 2016

Наблюдение

По-тихоньку, малюсенькими шажками, вхожу обратно в нормальную жизнь, в коллектив. С перерывами, конечно, куда ж без них: без температур, соплей, смертей... Но не об этом хотела написать, а об одном интересном наблюдении. Точнее, о выводе, который можно сделать на основании некоторых размышлений по поводу наблюдаемых мною слегка со стороны, с позоции переводчика, собраний и прочих заседаний. Об одном я уже писала - что, в общем-то, мы, взрослые, казалось бы, деловые люди, ни на йоту не выросли из детсада и песочницы, просто физически переместились в конференц-залы и кабинеты. Играем в те же игры, только с ужасно серьёзными выражениями лиц :)
И дискутируем. Тоже серьёзно, с запалом обсуждаем, не соглашаемся, спорим, ссоримся... А всё из-за расхождения смысла терминов или нашего понимания одних и тех же вещей. Сегодня переводила ожесточённую полемику в течении часа на тему выверенности системы сбора данных на производстве. На втором часу внезапно стало ясно, что неудовлетворённой стороне всего-навсего хотелось бы видеть в отчёте ещё одну цифру, другими словами, в таблицу надо добавить ещё одну строку. А с базой данных никаких проблем нет.
Вдруг подумалось: а ведь дома ровным счётом те же "совещания" случаются. Спорим, распаляемся, доказываем друг другу что-то до хрипоты. А на самом деле просто мало секса говорим об одном и том же, только не понимая этого :)
Давайте жить дружно! даже без секса
Пост, как-никак :)